Penduduk Fuo Shan's hidup sejahtera dan berlatih kung-fu sebagai hobi.
Pusat seni mempertahankan diri menjadi masyhur,
menjadikan Fuo Shan terkenal sebagai wilayah seni mempertahankan diri.
Jalan dojo di Fuo Shan, 1935
Seorang lagi pesaing.
Okay, sambung latihan.
Mari, sedia...
Satu...
Dua...
Satu... Dua...
Tuan, Liu Sifu mencari tuan.
Boleh saya tahu siapa awak?
Saya pengamal Kung Fu Tumbukan Liu.
Saya baru membuka dojo di Fuo Shan.
Tahniah.
Saya dengar Ip Sifu adalah pakar Wing Chun.
Saya berbangga kalau dapat berlatih bersama sifu.
Bagaimana kalau lain kali?
Saya tak senang sekarang.
Alang-alang saya di sini,
apa kata kalau kita memanaskan badan sedikit.
Kita lakukan secara tertutup. Tiada siapa tahu menang kalah.
Bukan soal menang kalah. Saya sedang makan.
Kalau macam tu... Saya tunggu kamu.
Liu Sifu.
Kamu dah makan?
Marilah.
Kamu nak satu?
Tak apa.
Adakah makanan tadi sedap?
Sangat sedap.
Baguslah.
Tak lama.
Tinggalkan dulu, Pakcik Wang. Tutup pintu dulu.
Liu Sifu.
Silakan!
Awak tak apa-apa?
Saya baik...
Mari mula lagi!
Saya serang.
Kena!
Semua kena!
Terima kasih kerana belas kasihan, Liu Sifu.
Terima kasih kerana mengajar saya. Saya banyak belajar.
Tiada masalah.
Tentang hal tadi, Ip Sifu...
Jangan risau, saya tak beritahu sesiapa.
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Dengan "Gerakan 1000 kati dan 4 tahil",
Ip Sifu menumbangkan Liu Sifu.
Bukankah "Gerakan 1000 kati dan 4 tahil" itu gerakan dalam Tai Chi?
Saya ingat Ip Man pengamal Wing Chun.
Apa-apa pun, dia tolak dengan satu tangan.
Liu tak mengaku kalah.
Ip Man serang bertali arus!
Tapi Liu Sifu terus bertahan walaupun dipukul.
Dia terkam Ip Man macam anjing yang lapar.
Teh ni sedap dan murah.
Terima kasih.
Pergi dulu. Sila.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Jumpa lagi.
Siapa letak di sini, Pakcik Ping?
Adik kamu.
Saya ingat Liu Sifu hebat tapi pertahanan dia teruk...
dia dikalahkan macam kepala babi.
Dia bakal mewarisi restoran ayahnya. Tapi dia suka curi tulang.
Suruh budak tu layan pelanggan.
Selamat pagi.
Abang Ip!
Pagi, Ip Sifu.
Quan dah sampai?
Dia sedang tunggu di atas.
Lama tak jumpa, Quan?
Kamu selalu lambat.
Saya sibuk.
Sibuk kenapa?
Minu teh, makan, berlatih kung fu.
Apa lagi?
Teh ni wangi.
Saya bercakap pasal awak.
Dah pesan makanan?
Saya nak bincang dengan kamu.
Makan dulu bincang kemudian.
Yang ini baru masak! Cubalah...
Dengar cerita kamu berlawan dengan Liu Sifu...
dan tewaskan dia sekelip mata. Betul ke?
Siapa yang beritahu kamu, Lin?
Adik saya.
Kamu beritahu saya dulu sepatutnya. Saya berguru dengan dia sekarang ini!
Tapi kamu berguru dengan semua orang.
Adakah itu perlawanan tertutup, Abang Ip?
Kami ada hal nak bincang. Tinggalkan kami seketika.
Saya takkan ganggu Nikmati masa kamu.
Bagus!
- Pagi, Sifu! - Pagi.
Pagi.
Sifu.
Khabarnya sifu ditewaskan oleh Ip Man.
Semua orang di Fuo Shan tahu tentang hal ini.
Karut! Siapa beritahu kamu?
Sha Da Yuan di restoran.
Barang-barang di Fuo Shan sekarang mahal.
Jadi?
Ini menunjukkan ekonomi di Fuo Shan bagus.
Semua orang mampu berbelanja.
Jadi?
Pakaian sangat penting untuk kehidupan seharian.
Permintaan terhadap pakaian akan meningkat kelak.
Saya ingin membuka kilang kapas dan akan sediakan kapas yang cukup untuk mereka.
Saya nak kamu jadi rakan kongsi.
Saya tak tahu berniaga.
Tapi saya tahu.
Saya tak perlukan wang.
Siapa Sha Da Yuan? Mari sini!
Saya
Budak jahat. Kamu mencemarkan nama baik saya.
Saya mesti ajar kamu!
Sifu...
Dia adik saya. Mari berbincang.
Bertenang. Okay, Sifu?
Adik kamu? Dia mencemarkan nama baik saya.
Dia kata saya ditewaskan oleh Ip Man.
Macamana dengan dojo saya?
Siapa nak jadi murid saya?
Mint maaf!
Saya tak salah. Saya cerita benda yang benar!
Kau mengarut lagi! Kamu... Sifu...
Ip Sifu ada kat atas. Jumpalah dia kalau berani!
Kenapa? Pergilah!
Bertenang, Sifu...
Sifu...
Jangan marah, Sifu.
Ip Sifu, saya dipersalahkan.
Sifu,
beritahu semua orang...
Kamu kalahkan Liu Sifu dalam pertarungan.
Ip Sifu...
Kamu kena membersihkan nama saya.
Kamu ni penipu, Kenapa kamu kacau abang Man?
Saya tak tipu
Saya nampak mereka bertarung masa saya mengambil layang-layang.
Layang-layang kamu putus dan jatuh di laman abang Man.
Kamu nampak pertarungan.
Cerita tu tak macam rekaan ke?
Itulah yang terjadi.
Walaupun betul, Kamu tak boleh heboh-heboh.
Bukan semua benda boleh dihebahkan
Kenapa tak boleh cerita benda benar?
Itu akan memalukan orang lain.
Malu kenapa? Saya tak tau macamana!
Malu macam ni lah!
Kamu tak perlu begitu, Lin.
Kenapa ketawa? Tak nampak saya ke?
Inspektor... Tak ada apa-apa.
Apa tak ada apa-apa?
- Semua boleh pergi! - Jangan pergi!
Inspektor... Tak ada apa-apa.
Saya nampak semuanya. Saya beri amaran...
Saya akan berkas semua yang menimbulkan masalah.
Saya tak timbulkan masalah.
Ada orang mencemarkan nama baik saya Saya ingin mendapatkan keadilan.
Keadilan apa? Saya adalah keadilan.
Kamu semua masih bertarung.
Zaman apa sekarang?
Masih sebut pasal kung fu ke?
Sekarang orang cerita pasal senjata!
Senjata. Faham?
Tahu tak, Insp Li...
Pengamal kung fu mempunyai tenaga dalaman.
Kadang-kadang kami mungkin keterlaluan.
Tapi tak bermakna kami tak bertamadun.
Kami bertamadun. Tolong jangan keluarkan senjata.
Berilah kami sedikit muka.
Lin, Sediakan meja untuk Insp Li. Saya belanja.
Baik... Insp Li, arah sini.
Apa kamu tengok? Berambus
Jangan pandang. Jangan pandang... Pergi tempat lain.
Sila.
Liu Sifu.
Jaga diri.
Kenapa berahsia?
Saya memang tak pandai berniaga.
Ambil modal ni untuk kilang. Kalau dah untung baru bayar balik.
Nampaknya lama lagilah saya nak bayar balik.
Ambil masa kamu.
Satu lagi: Ambillah anak saya sebagai murid.
Ada banyak sifu kat luar. Suruhlah mereka.
Mereka tak sehebat kamu.
Kami semua sama.
Abang Man.
Lin.
Abang Quan.
Saya belajar gerakan baru. Mari berlatih dengan saya
Banyaknya masa kamu. Dah jumpa adik kamu?
Biarkan.
Kalau duit dia habis baliklah dia.
Mari.
Ayah, Pakcik Man setuju?
Pergi tengok di sana.
Ah Chun, cantik lukisan kamu.
Mana gerakan tu? Tunjuk sikit.
Abang Man, sifu saya kata,
gerakan ini menyerang dan bertahan pada masa yang sama.
Serang masa bertahan. Bertahan masa menyerang.
Bukankah sama?
Jauh sikit budak, jauh.
Saya datang.
Gerakan ini menyerang rusuk tengah.
Hentikan bercakap. Kenakan sasaran.
Mak, lukisan dah siap.
Cantik. Tunjuk kat ayah kamu.
Tumbuk untuk bertahan. Bertahan dengan mulakan serangan
Serangan terakhir saya adalah "bertahan semasa menyerang"...
Ayah, tengok.
Nanti. Ayah sibuk
- Faham tak? - Tak.
Cuba sekali lagi kalau tak faham.
Sekali lagi
Ayah tak mahu tengok.
Inilah maksud saya tadi. Apa?
Inilah "bertahan semasa menyerang" Sekali lagi, Ip Sifu.
Saya tak nampak.
Nampak? apa yang kamu nak tengok?
Hari-hari asyik lawan tak penat ke?
Abang Man okay?
Maaf, kak.
Selamat malam, Puan Ip.
Saya bukan marahkan kamu.
Bukan, ada banyak kerja di kilang.
Yao.
Pergi dulu, Pakcik Man.
Okay, jumpa lagi.
Pergi dulu, Ip.
Kamu boleh cakap dengan abang kalau tak suka.
Tak perlu lepaskan geram pada mereka.
Okay, tengok lukisan anak abang.
Luangkan masa untuk anak kita berbanding kawan-kawan abang tu.
Mari masuk dalam?
Mari.
Kawan.
Mana jalan dojo?
Dojo!
Terus ke sana.
Satu, dua...
Dojo mana yang kita nak pergi dulu, bang?
Satu... dua!
Satu...
Berhenti!
Kamu sifu di sini?
Masuklah kalau nak belajar.
Siapa sifunya?
Saya.
Nama saya Jin Shan Zao.
Saya datang sini kerana Fuo Shan sangat terkenal dengan kung fu.
Kalau boleh saya nak berlatih dengan para sifu di Fuo Shan.
Berlatih?
Yalah!
Mencabarlah maknanya
Tentu sekali.
Okay!
Jauh sikit.
Tengok macamana sifu kamu bertarung!
Bukan di situ. Berdiri sana.
Kenapa?
Tunggu dan lihat!
Bagus!
Mana sifu kamu?
Sini!
Kau nak bunuh aku ke?
Sifu tak ada.
Cuaca di Fuo Shan sangat baik kebelakangan ini.
Biarkan abang buat...
Kamu lukis apa Ah Chun?
Dia merajuk dengan abang. Luangkan lebih masa dengan dia.
Okay.
Awalnya, Lin?
Ya.
Saya datang bukan nak lawan. Nak cakap sikit.
Kenapa?
Ada orang luar datang mencabar semua dojo.
Kung fu dia tak boleh ditandingi oleh sifu-sifu lain.
Kalau abang senang, keluarlah tengok?
Sebegitu hebat?
Ya.
Pergi dulu kak.
Bertahan, Liu Sifu!
Kami semua bergantung pada kamu!
Mengecewakan.
Di Fuo Shan tak ada orang yang tahu berkung fu langsung.
Aku ingat semua orang di sini macam Wong Fei-hong.
Tapi terbalik pula.
Mereka tak tahu mempertahankan diri mereka sendiri.
Abang Jin, Usaha kita tak sia-sia.
Orang di Fuo Shan tak tahu berkung fu,
Kita akan jadi kaya.
Korang semua, teruskan usaha.
kita buka dojo di sini dan tunjukkan kekuatan kita.
Kita akan jadi No.1 di Fuo Shan!
Baru kalahkan beberapa sifu, dah mengaku hebat.
Kalahkan yang terbaik baru cakap.
Siapa paling hebat di Fuo Shan?
Tentulah Ip Man, takkan aku!
Jom!
Mari semua!
Tengok macamana kami kalahkan Ip Man.
Ayah, ramai orang kat luar.
Boleh saya bantu?
Tuan... mereka...
Kau Ip Man?
Saya Jin Shan Zao. Khabarnya Fuo Shan's terkenal dengan kung-funya.
Saya faham, Jin Sifu. Saya faham.
Kamu ajak semua orang untuk mencabar saya?
Mestilah.
Kami nak buka dojo di sini kami nak tunjukkan kekuatan kami.
Kalau nak buka dojo...
Carilah kawasan yang sesuai. Tak perlu lawan saya.
Sila beredar!
Pakcik Wang, Bawa Ah Chun ke dalam.
Ip Man!
Jangan berdalih. Kau takut?
Lawan, lawan, kamu ingat rumah saya dojo?
Siapa nak lawan dengan kamu? Berambus!
Dengar tak. Saya takkan lawan kamu.
Sila beredar.
Setahu aku kung-fu Wing Chun dicipta oleh perempuan.
Memang sesuai dengan kau.
Ip Man, kau takut bini ke?
Tak ada lelaki yang takut bini.
Mereka cuma hormat isteri.
Jangan risau Puan Ip. Saya takkan bunuh dia.
Kalau awak takut dia kalah, Saya guna satu tangan.
Kalau tak cukup, Saya tak pakai tangan langsung
Lawan dia, Ip Sifu! Kalahkan dia!
Bandar Fuo Shan sangat mengecewakan!
Banyak sifu, tapi semua tak hebat.
Diam!
Jangan pecahkan barang saya.
Ketepi! Ketepi!
Kamu semua buat kecoh.
Kau datang tepat pada masanya.
Tempat ni kecil. Semua sila keluar...
dan tutup pintu lepas keluar.
Kau mesti kembalikan maruah Fuo Shan.
Suruh mereka keluar. Cepat!
Boleh tak saya tengok?
Keluar!
Cepat! Keluar!
Keluar! Keluar!
Wing Chun, Ip Man.
Aku betul-betul nak tengok...
Lelaki yang lawan macam perempuan.
Kung fu yang bagus tak mengenal usia dan jantina
Sebagus mana kamu bertarung. Kamu akan tahu nanti.
Saya bayar!
Baik!
Saya bayar!
Ayah, mak cakap kalau ayah asyik bertahan tak menyerang,
semua barang dalam rumah akan pecah.
Okay.
Budak nakal.
Jaga mulut kamu.
Abang...
Kamu tak apa-apa, Jin Sifu?
Saya tak apa-apa!
Macamana, Jin Sifu?
Bagus tak kung fu saya?
Sudahlah.
Kung fu utara saya dah kalah dengan kung fu selatan kamu.
Kamu salah, ini bukan soal kung fu utara atau selatan.
Masalahnya ialah kamu.
Jadi, siapa menang?
Tengok muka dia saja dah tahu. Dia mesti kalah.
Berambus! Balik kampunglah!
Berambus, orang luar!
Sifu! Ip, kamu memang hebat!
Kamu mengembalikan maruah kita.
Cuma nasib baik...
Janganlah rendah diri. Kamu permata Kanton!
Terima kasih.
Tengok. Ini barang import.
- Ip Sifu, bunga ni untuk isteri awak. - Terima kasih
Berapa, tauke?
Dalam rumah, Ip Sifu.
Saya tak boleh biarkan kamu bayar. kamu menyelamatkan maruah kami.
Mana boleh macam tu?
Kamu berniaga.
Jangan raikan begini. jadi, lain kali.
Okay, lain kali
Buah, Ip Sifu.
- Kamu terlalu baik. Saya tak boleh... - Untuk budak-budak.
Terima kasih. Datang lagi. Selamat tinggal.
Adik.
- Ucap terima kasih. - Ambil ini.
- Terima kasih. - Sama-sama... Jaga diri.
Apa khabar, Ip Sifu?
Apa khabar?
Apa khabar, Ip Sifu.
Boleh tahan.
Ini yang terbaik di kedai kami.
Yakah?
Kami berbangga kalau ia diletakkan di rumah sifu.
Terima kasih.
Apa yang riuh?
Pakcik Man. Makcik.
Jadi kamu merancang untuk membuka dojo.
Kenapa tak beritahu saya dulu?
Bila saya cakap?
Semua orang di Fuo Shan tahu fasal ni.
Semua orang selain saya.
Biar saya tolong, Pakcik Man.
Terima saya sebagai murid, Ip Sifu.
Sifu. Maam.
Adik.
Mesti kamu yang sebarkan khabar angin.
Betulkan balik keadaan.
Mari. Jalan sendiri.
Saya tak peduli. Yao mesti jadi murid pertama kamu.
Tolonglah. Kamu dah lama kenal saya.
Saya tak terima murid.
Senyap!
Ikut arahan.
Ikut arahan dan jerit: Ip Sifu! Ip Sifu...
July 7, 1937, kejadian Marco Polo berlaku. Jepun menjajah China,
merompak sumber manusia dan kehidupan mereka
ini menyebabkan kemiskinan dan kebuluran berlaku.
Pada October, 1938, Fuo Shan didiami oleh askar-askar Jepun...
...mereka menghancurkan kilang, infrastruktur dan bangunan.
Populasi di Fuo Shan berkurang dari 300,000 lebih kepada 70,000 orang sahaja.
Hanya sebahagian sahaja kilang yang masih beroperasi di seluruh bandar.
Kediaman Ip Man juga tak terkecuali
ia dijadikan markas tentera Jepun.
Keluarga Ip Man tiada tempat tinggal, mereka menumpang dan berpindah-randah.
Cheng, Abang keluar sekejap. Abang balik nanti.
Tunggu.
Di luar sejuk. Pakai baju sejuk.
Cepat. Saya di sini, kamu di sana.
Hati-hati, Ah Chun. Jangan cederakan orang.
Saya beri awak lebih, Ip Sifu.
Terima kasih.
Jangan tolak! Satu satu.
Jangan tolak.
Satu satu.
Ketepi!
Kilang ini mungkin dah buruk tapi masih beroperasi.
Fuo Shan sangat teruk kebelakangan ini.
Kamu dah pergi. Kenapa datang sini?
Siapa nak beri pekerja makan?
Semua duit saya laburkan untuk kilang ini.
Saya boleh pulangkan balik duit awak.
Jangan risau. Saya hampir lupa.
Mana boleh, saya akan anggap awak rakan kongsi.
Biar saya kira...
Kamu ada bahagian 10 peratus.
Tak perlulah.
Tolong saya di sini, kamu pemilik juga sekarang.
Pakcik Man.
Yao.
Pakcik pun ada? Bagus!
Semua akan aman dengan kehadiran pakcik.
Saya boleh tengok pakcik berlatih Wing Chun.
Ip, tunggulah sekejap. Sekarang waktu makan tengah hari pekerja.
Ya, mari makan bersama.
Tak apa, terima kasih.
Saya tak senang. Lain kali.
Selamat tinggal.
Ayah, kenapa tak ajak Pakcik Man tinggal sini?
Dia tak suka terhutang budi dengan orang
Ayah, selalu ayah berlatih kung fu kan?
Kenapa dah lama tak berlatih?
Ayah cepat lapar kalau berlatih.
Jadi kena kurangkan berlatih, faham?
Oh. mulai sekarang saya takkan main kat luar lagi.
Kamu berhenti main hari ini sahaja. Makan.
Cepat habiskan.
Sup ni panas sedikit.
Tapi kamu mesti habiskan.
Hati-hati, panas.
Beras di rumah banyak lagi tak?
Jangan risau.
Saya dah pajak semua barang berharga.
Abang kan ada. Abang boleh cari kerja.
Hidup kita mesti diteruskan.
Abang nak cari kerja?
Dulu abang tak perlu kerja. Tapi sekarang lain.
Mesti ada pertama kali
Kami dah cukup pekerja.
Tiada kekosongan. Maaf.
Boss, nak upah orang?
Tak.
Terima kasih.
Nak upah saya, Boss...
Boss...
Kamu, Kamu, Kamu... Mari...
Nak upah saya, Boss...
Sini.
Kamu cari kerja, Ip Sifu?
Mari, mari naik...
Terima kasih.
Abang Man!
Kamu tak boleh pakai macam ni masa kerja.
Saya tak sangka nak tuang arang di sini.
Apa khabar, Ip Sifu?
Apa khabar?
Apa khabar, Ip Sifu?
Kenapa banyak sifu di sini?
Dulu pemilik tempat ni pengamal kung fu juga.
Sebab itu dia suka mengupah para sifu.
Oh ya, abang masih berlatih?
Saya lebih suka menyara hidup.
Saya tak habis. Tolong saya, boleh?
Makanlah sikit.
Macamana dengan kakak dan Ah Chun?
Mereka baik. Terima kasih.
Dah jumpa adik kamu?
Saya tak dapat cari dia sejak dia pergi.
Entah masih hidup atau tak.
Saya tak sempat minta maaf.
Apa yang hilang?
Satu kotak besi.
Kotak besi apa?
Askar jepun sampai!
Para pekerja,
ini Kolonel Sato.
Dia mengagumi kung fu China.
Dia tahu Fuo Shan bandar kungfu.
Dia sedang mencari pengamal kungfu untuk berlawan dengan Jepun.
Siapa nak pergi?
Ada sesiapa?
Sifu?
Kau nak kami jadi bahan tumbukan?
Tak ada guna, tahu tak!
Lembab.
Siapa menang, dapat seguni beras.
Siapa menang dapat seguni beras
Saya pergi!
Lin...
Jangan cari masalah.
Saya juga! Saya juga!
Jepun curi beras kita. Masa untuk kita ambil balik.
Dunia itu adil.
Lupakan saja.
Tolong carikan kotak besi.
Mari. Tak apa. Mari.
Hati-hati.
Mari, beratur.
Mari, Mari, Mari...
Ada apa-apa lagi?
- Tak ada, Mari. - Ya!
Sifu?
Jeneral.
Terima kasih, Jeneral!
Kalahkan mereka.
Biarkan saya turun.
Merka tak cukup bagus untuk Jeneral Miura.
Saya akan tunjukkan pada orang China macamana kung fu Jepun.
Cari tiga orang untuk melawan saya.
Beri mereka beras walaupun mereka kalah.
Baik, tuan!
Saya akan tolong kamu lagi.
Jeneral Miura nak lawan 3 orang dari kalangan kamu.
Kamu tetap akan dapat beras tak kira menang atau kalah.
Beras tak penting. Saya cuma nak kalahkan mereka.
Siapa nak pergi?
Saya...
Lepaskan saya... Berhenti menjerit!
Lin, kamu dan kamu... Tiga orang.
Okay!
Kau muntah darah. Cukuplah.
Kami kalah.
Jeneral, mereka menyerah.
Kamu nak mati?
Kurang ajar!
Lin, kamu macamana? Lin...
Lin...
Abang penat?
Tuang arang tak memenatkan sangat.
Abang nampak Lin hari ni.
Yakah? Dia macamana?
Sihat.
Saya tak sangka jumpa dia lagi.
Li Sifu, Hong Sifu.
Ip Sifu.
Nampak Lin?
Lin? Tak.
Tak, Saya tak nampak.
Makan dulu.
Banyak orang kita terima beras hari ini.
Jeneral Miura berpuas hati. Siapa nak pergi hari ini?
Sesiapa?
Li...
Mana Lin?
Siapa nak pergi?
Saya tanya. Mana Lin?
Saya tak tahu.
Kamu tahu. Kamu yang bawa dia.
Siapa nak pergi?
Kalau menang dapat beras.
Saya!
Kalau Ip Sifu pergi, saya nak ikut!
Saya juga!
Saya nak lawan Jepun hari ini.
Ada apa-apa lagi?
Tak, kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Boleh saya lawan 3 orang?
Dia nak lawan 3 orang lagi.
Saya mengalah...
Kenapa kamu tembak?
Li! Kenapa dia tembak?
Siapa benarkan kau tembak?
Dia ambil beras walaupun kalah.
Jadi... Saya nak beri pengajaran.
Tempat ini untuk pertarungan sahaja.
Tak boleh guna senjata api di sini.
Baiklah!
Bertenang, Jeneral Miura.
Saya aturkan perlawanan lain untuk kamu.
Teruskan!
Siapa lagi nak lawan?
Saya!
Li! Buka pintu!
Sifu... Buka pintu!
Cakap, Lin mati begitu ke?
Buka pintu.
Sifu...
Buka pintu!
Sila buka pintu.
Saya nak lawan 10 orang!
Awak gila? Jangan.
Saya nak lawan 10 orang!
katanya dia nak lawan 10 orang!
Sepuluh?
Ya
Saya nak tahu macamana dia lawan.
Unit 5!
Unit 1, Unit 3, Unit 5.
Mula!
Berhati-hati
Berundur!
Datang lagi.
Dia nak kamu datang lagi.
Saya bukan datang untuk beras.
Katanya... dia akan datang.
Siapa nama kau?
Dia nak tahu nama kamu.
Saya cuma orang China.
Namanya Ip Man.
Hati-hati nanti.
Saya tak tahu apa yang Miura akan buat.
Pembelot!
Kenapa saya pembelot?
Mereka mati bukan sebab saya. Saya cuma penterjemah.
Saya pun nak sara hidup!
Sara hidup?
Kamu tengok orang China kena bunuh. Mana maruah kamu?
Saya tak ada.
Bukan macam kamu. Kamu sangat bermaruah.
Kalau berani, Pukullah mereka!
Sebanyak mana yang boleh!
Saya cuma penterjemah, bukan pembelot...
Saya orang China!
Abang balik.
Ayah.
Abang balik?
Kamu baik?
Ya.
Budak baik.
Abang penat hari ini?
Basuh muka dulu.
Kamu sangat baik.
Baru saya sedar saya tak guna.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Saya berlatih kung fu sebelum ini.
Untuk apa?
Dunia ini...
tak penting.
Saya tak guna.
Saya tak hirau orang lain.
Dan dunia luar.
Asalkan kamu, saya, Ah Chun...
boleh bersama, semuanya akan baik.
Sangat penting untuk sebuah keluarga bersama.
Keluar! Keluar!
Keluar...
Berdiri di sana! Sebelah sana!
Berdiri di sana...
Siapa boss? Keluar!
Saya.
Saya nak ambil barang kamu. Kamu boleh beli baik.
Macamana?
Saya tak ada duit.
Jangan pukul ayah saya!
Wing Chun?
Celaka! Wing Chun?
Jangan pukul dia!
Kamu ada duit?
Tak ada.
Ada tak?
Tak...
Saya akan pukul sampai kamu ada duit!
Barang belum terjual...
Saya tak ada duit.
Pakcik Man! Pakcik Man...
Selamatkan ayah saya. Dia dipukul teruk.
Kenapa, Yao?
Makcik.
Biar saya pergi. Tak apa.
Saya pun bertolak ansur.
Tak apa kalau tak mampu beri duit sekarang.
Saya bagi kamu masa untuk bayar.
Hal ini, saya tangguh dulu.
Ip Sifu.
Ayah, tak apa-apa?
Tak apa-apa. Tolong pakcik Fu.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya ingat kung fu kamu tak berguna.
Sekarang baru saya tahu kegunaannya.
Saya sepatutnya belajar dari kamu.
Sekurang-kurangnya saya boleh pertahankan diri.
Pakcik Man, tinggal sini dan ajarlah kami kung fu,
Supaya kami boleh pertahankan diri.
Ip Sifu.
Kamu memang pakar. Ajarlah kami.
Ya, Ip Sifu. Ajarlah kami.
Saya usahawan.
Saya tak tahu apa-apa selain menjalankan perniagaan.
Saya tak boleh lindungi mereka, tapi kamu boleh.
Pada waktu aman damai, tak apa kalau kamu tak mahu mengajar.
Tapi dalam keadaan sekarang, bukankah kamu sepatutnya buat sesuatu?
Mengajar kung fu biasanya dibayar mahal.
Kamu nak bayar yuran mereka? Kamu hutang saya lagi?
Pakcik Man, Saya akan jadi murid pertama kamu.
Ayah, Saya nak jadi tinggi.
Tinggi?
Kenapa Ip Man tak datang?
Saya... Saya tak tahu...
Cari dia.
Saya tak tahu dia di mana.
Saya tak tahu cari.
Fuo Shan seberapa besar?
Susah sangat ke nak cari?
Fuo Shan memang sangat besar.
Jangan...
Tolong jangan...
Saya memang tak tahu dia di mana...
Tak guna! Cukup!
Celaka!
Gunting, batu, kain!
Kamu jadi. Kamu berpakat?
Sembunyi.
10, 9, 8, 7...
Ah Chun.
Sana.
3, 2, 1
Saya datang. Saya akan cari kamu
Sifu.
Kenapa kamu di sini?
Miura nak kamu datang dan lawan dengan dia.
Pergi.
Tak boleh.
Kenapa?
Kenapa? Apa yang kamu nak?
Apa yang kamu nak?
Cantiknya!
Oh, tidak.
Mari pergi. Sini tak selamat.
Mari pergi, Cheng.
Li.
Kamu tak guna!
Kenapa biarkan Ip Man lari?
Maaf...
Sedangkan Kolonel Sato pun tak mampu halang dia...
Saya dah cuba yang terbaik...
Maaf.
Diam!
Tak guna!
Beritahu mereka...
Cari Ip Man! Ini arahan.
Ya, tuan.
Adik.
Abang, makanlah.
Sifu macamana?
Baik. Mereka tak apa-apa.
Sifu.
Datang...
Kakak.
Cubalah kalau muat?
Jadi kamu dah biasakan diri di sini?
Ya.
Baguslah.
Saya akan beritahu kalau makanan dah siap.
Li...
Saya tak apa-apa.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Terima kasih.
Tak apa.
Lebih baik kita tinggalkan Fuo Shan secepat mungkin.
Quan sedang cuba mencari jalan untuk kita.
Ke mana kita nak pergi?
Hong Kong.
Pada saya, tak kisah di mana.
Abang masih mempunyai kawan di Hong Kong.
Kalau apa-apa terjadi pada abang...
Apa akan terjadi?
Takkan ada apa yang terjadi pada abang.
Mereka datang! Cepat berkumpul!
Mereka datang! Mereka datang!
Dah dapat duit?
Kami takkan bagi kamu duit!
Apa kamu cakap?
Kami tak takut! Kamu tak boleh buli kami!
Kamu nak kena pukul?
Celaka! Sesiapa yang melawan...
pukul mereka!
Berhenti!
Patutlah kamu semua berani melawan.
Kamu ada pengawal di sini.
Kamu mengganggu saya daripada buka dojo di Fuo Shan.
Dan sekarang, kamu nak ganggu saya lagi?
Nak halau saya?
Tiada siapa yang nak halau kamu.
Ip Man, pernahkah kamu lapar setiap hari?
Semua orang berlapar sekarang.
Pertama kali tiba di Fuo Shan, Saya berazam...
Saya takkan berlapar lagi.
Saya takkan berlapar lagi!
Pukul!
Senjata!
Sha Da Yuan, kenapa kamu tercegat? Pergi!
Bunuh dia!
Pergi.
Macamana nak hampiri dia?
Pergi!
Sifu, kamu memang hebat!
Sha Da Yuan.
Berhenti!
Kamu tahu apa yang kamu buat?
Saya tahu. Saya perompak.
Kamu merompak orang Cina.
Saya lebih suka membuli dari dibuli.
Saya nak semua orang takutkan saya!
Abang kamu suruh bagi kamu ini... Jangan cakap pasal dia!
Kamu tahu abang kamu dah mati?
Dia dipukul oleh Jepun.
Dia cari kamu merata tapi tak jumpa.
Semua orang perlu memilih jalan hidup mereka sendiri.
Sifu.
Orang tadi beritahu Miura kamu berada di kilang kapas.
Jangan datang sini, tahu?
Saya kena pergi. Ingat, jangan datang sini.
Berkumpul! Cepat!
Mana Ip Man?
Mana Ip Man? Beritahu!
Jangan cakap.
Kamu, kemari.
Mana Ip Man?
Beritahu saya!
Saya tanya kamu!
Bertahan. Saya fikirkan jalan.
Cakap!
Cakap! Cakaplah...
Saya! Saya Ip Man...
Saya... Li!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Li, beritahu Miura pekerja tak bersalah.
Suruh Miura lepaskan mereka.
Saya cakap jangan datang. Kenapa kamu?
Beritahu dia!
Celaka!
Sato!
Dia berani pukul saya... Apa kata kita bunuh dia?
Saya tahu apa saya buat.
- Li. - Ya.
Sejak kamu melawan tentera Jepun,
Kamu dah pun dikira mati.
Tapi kamu berbakat, kamu berguna untuk kami.
Jadi saya bagi kamu peluang untuk tunjuk taat setia pada Maharaja Jepun.
Ajar askar kami kung fu China.
Dengan itu, kami akan biarkan kamu hidup.
Dia nak kamu ajar askar Jepun kung fu.
Saya takkan ajar Jepun.
Kalau kamu nak lawan? Saya akan lawan kamu.
Katanya dia akan berfikir dahulu.
Dia juga nak berlawan dengan Jeneral Miura.
Bawa dia!
Quan, bawa isteri dengan anak saya keluar dari Fuo Shan.
Ip Sifu...
Jeneral, betul ke kamu nak lawan dengan dia?
Mestilah.
Dia hebat.
Tapi nampaknya dia...
tak mahu ajar askar kita.
Dia mesti ada motif lain untuk bertarung dengan kamu.
Jeneral, jangan lawan dengan dia.
Biar saya tembak dia.
Dia cabar saya untuk bertarung...
sebab dia fikir dia lebih hebat dari saya.
Kalau saya menolak cabaran...
sebaliknya tembak dia...
bukankah sama dengan mengaku kalah?
Bertarung dengan orang China...
bukan sahaja melibatkan maruah kamu.
Malah melibatkan maruah seluruh Empayar Jepun.
Adakah kamu kata saya akan kalah?
Saya cuma behati-hati.
Saya pasti akan menang.
Saya nak beritahu seluruh China yang saya menang.
Ya! Saya faham!
Saya nak kamu ajar kami dan bukan nak bunuh kamu,
Sebab saya hargai bakat kamu.
Tapi saya tak fikir kung fu China lebih baik dari kung fu Jepun.
Kita akan lawan depan orang ramai.
Sebab itu kita adakan perlawanan adil.
Kamu ceroboh negara kami dan bunuh orang.
Jangan bermuka-muka.
Maafkan saya.
Lepaskan saya! Lepaskan saya! Lepaskan mak saya...
Saya janji dengan Ip untuk pastikan kamu selamat.
Bahaya untuk patah balik.
Saya dengar Jepun nak bertarung dengan China.
- Siapa? - Ip Man.
Tengok, tempat ni ditutup.
Masa dulu...
Saya harap dia luangkan masa untuk saya setiap hari.
Jadi saya marah setiap kali dia berlatih.
Kalau dia berlatih dengan orang lain...
Saya akan lepaskan geram.
Saya tak pernah sokong...
apa yang dia minat.
Sekarang...
Ini mungkin perlawanan terakhir dia.
Saya takut tak ada peluang lain.
Kenapa kamu tak beri saya peluang?
Kenapa?
Jeneral Miura kata...
Demi pertukaran budaya China- Jepun,
Dia adakan pertarungan adil dengan Ip Sifu hari ini...
untuk bertukar pengetahuan dalam cara yang sopan,
dan membawa keamanan antara dua buah negara.
Pertarungan adil? Betulkah?
Pengkhianat tu lambat-laun pasti akan dibunuh Jepun.
Betul tu.
Diam!
Ip Sifu datang!
Kata-kata Jeneral Miura tentang pertarungan.
Aku tak peduli!
Dengar.
Kalau kau menang,
Aku akan bunuh kau.
Ingat!
Ya!
Lebih baik kamu biarkan Miura menang...
atau dia akan bunuh kamu.
Penting untuk terus hidup.
Waaupun kung fu melibatkan kekuatan tenaga,
Kung fu China melibatkan keharmonian jiwa.
Tujuan kung fu ialah untuk mempertahankan diri.
Kamu orang Jepun takkan faham...
Kamu buat orang lain sesuka hati.
Sebab kamu salah guna kekuatan tentera.
Kamu jadikan keganasan untuk perintah orang lain.
Kamu tak layak belajar seni mempertahankan diri China.
Ip Man! Ip Man!
Ip Man menolak untuk berjasama dengan askar Jepun...
...dan menggunakan kung fu untuk menyatukan orang China.
Dengan bantuan kawan baiknya Zhou Qing Quan,
Ip Man yang cedera berjaya melepaskan diri dari Fuo Shan.
Pada August 15, 1945,
Maharaja Jepun Hirohito mengumumkan bahawa Jepun akan berundur.
Dan akhirnya China berjaya menamatkan peperangan yang berlangsung selama 8 tahun.
Pada 1949, mahaguru Ip Man menetap di Hong Kong.
Dia membuka dojo Wing Chun yang pertama
di ibu pejabat persatuan pekerja Kowloon Hotel,
menjadi titik permulaan baru hidupnya.
Pada 1967, mahaguru Ip Man membuka persatuan seni bela diri Wing Chun untuk memupuk...
...semangat Wing Chun dalam pasukan dan sikap positif serta semangat,
memenuhi impian terbesarnya pada tahum mendatang.
Hingga sekarang, Wing Chun menjadi kung fu yang terkenal di negara China.
Susur galur murid Mahaguru Ip Man mencapai 2 juta orang.
Terdapat ramai murid yang berbakat dikalangan mereka,
Termasuklah pelakon aksi terkenal, Bruce Lee.